Cavaleiro Monge, poème de Fernando Pessoa chanté par Mariza

Il y a de ces poèmes qui laissent une empreinte sur ceux qui la lisent. « Do vale à montanha », de Fernando Pessoa, est de ces poèmes là. Intégré dans son oeuvre « Mensagem » (message), je vais faire l’exercice périlleux de le traduire. Repris par la chanteuse de Fado Mariza sous le nom de « Cavaleiro Monge », nous découvrons une musique profonde et sublime, servie, dans le clip, par les jardins de la Quinta da Regaleira, à Sintra.

Do vale à montanha

Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por casas, por prados,
Por Quinta e por fonte,
Caminhais aliados.
Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
Cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por penhascos pretos,
Atrás e defronte,
Caminhais secretos.

Do vale à montanha,
Da montanha ao monte,
Cavalo de sombra,
Cavaleiro monge,
Por quanto é sem fim,
Sem ninguém que o conte,
Caminhais em mim.

De la vallée à la montagne

De la vallée à la montagne
De la montagne à la colline,
chevalier d’ombre,
Chevalier Moine,
Par maisons, par prairies,
Par fermes et par fontaines,
Cheminez alliés.
De la vallée à la montagne,
de la montagne à la colline,
chevalier d’ombre,
Chevalier Moine,
Par falaises noires,
en arrière et au devant,
cheminez secrets.

De la vallée à la montagne,
de la montagne à la colline,
Chevalier d’ombre,
l’instant est sans fin,
sans personne pour le raconter,
cheminez en moi.

Pour finir, je vous présente une illustration d’emdé, directement inspiré de la chanson de Mariza :)

Cavaleiro Monge, par emdé
Cavaleiro Monge, par emdé

Tags: , , , , ,

3 commentaires pour “Cavaleiro Monge, poème de Fernando Pessoa chanté par Mariza”

  1. Pere dit :

    Je vous invite à visiter un hommage vidéo à Fernando Pessoa.
    Ils sont une série de collages intitulée «Contre Pessoa »

    http://www.youtube.com/watch?v=cnbnSHBlyyM

    Dans le suivant site, vous trouverez différents livres d’artistes dont le milieu est la poésie des auteurs divers.
    http://www.peresalinas.com/libros-artista.htm

    J’espère que vous apprécierez.
    Cordialement.
    Pere

  2. marie groscol dit :

    j’adore!! quelle sensualité, quelle voix, saudade!!!!

  3. Olivier dit :

    Puis-je me permettre de vous proposer une autre traduction de ce beau poème de Fernando Pessoa superbement chanté par Mariza

    Du val aux montagnes
    Des montagnes aux monts
    Cheval sombre
    Moine chevalier
    Par maisons et par landes,
    Par domaines et par sources,
    Unis, vous cheminez

    Du val aux montagnes
    Des montagnes aux monts
    Cheval sombre
    Moine chevalier
    Par des falaises noires,
    Par derrière et par devant,
    Secrets, vous cheminez

    Du val aux montagnes
    Des montagnes aux monts
    Cheval sombre
    Moine chevalier
    Par des landes désertes
    Sans aucun horizon,
    Libres, vous cheminez

    Du val aux montagnes
    Des montagnes aux monts
    Cheval sombre
    Moine chevalier
    Par des chemins impossibles
    Par des rivières sans ponts,
    Seuls, vous cheminez

    Du val aux montagnes
    Des montagnes aux monts
    Cheval sombre
    Moine chevalier
    Dans un temps infini
    Que personne ne raconte,
    En moi, vous cheminez

Laisser un commentaire