Articles taggés avec ‘emigrantes’

Francesinha, spécialité culinaire de Porto

Mercredi 10 mars 2010
Francesinha à moda do Porto

Francesinha à moda do Porto

Il y a un plat au Portugal qui attire toujours la curiosité lorsque l’on dit son nom : c’est la « francesinha ». Pourquoi curiosité? Parce que ça veut dire « petite française » ! De plus, c’est un plat typique de la ville de Porto, qui l’a érigé en plat régional par excellence, ce qui peut sembler étrange, au vu de son histoire somme toute assez récente. Nous sommes allés à Porto, dans un restaurant qui s’affiche comme étant l’endroit où la francesinha est né,  le « Restaurante a Regaleira« . Alors, pourquoi est ce que la francesinha est-elle si connue au Portugal? Voyons voir… :D

(Lire la suite…)

Anel do emigrante : bague de l'émigré

Vendredi 21 août 2009
Anel do emigrante

Anel do emigrante

La photo que vous pouvez voir vous montre la bague en or de feu mon grand-père.  Il l’avait achetée il y a longtemps, à un bijoutier portugais, qui démarchait pendant la saison des vacances tous les emigrantes.
(Lire la suite…)

Jour de marché au Portugal : Feira dos 13, Bajouca

Lundi 17 août 2009
Largo dos 13

Largo dos 13

L’autre jour, je suis parti à un marché classique au Portugal comme on en trouve dans chaque village de campagne. C’était le « dia de mercado« , jour de marché, ou de la foire (« feira » pouvant se traduire également par « foire »). Quelque part dans la région de Leiria, tout les 13ème jours du mois, vous trouverez à Bajouca, , sur la place « Largo dos 13″, un marché. On y trouve de tout, sur ce marché.

(Lire la suite…)

Resto portugais dans le 14ème arrondissement de Paris

Dimanche 7 juin 2009

Je relaie sur le blog du Portugal la vidéo présentant un restaurant portugais présent dans le 14ème arrondissement de Paris.

On y passera manger une brandade de morue ;)

Restaurant portugais à Paris : O Churrasquo

Samedi 13 décembre 2008

Il existe une rue à Paris où trois petits restaurants portugais sont côte à côte. Lorsque l’on sait que les restaurants portugais sont en règle générale plutôt rares, voire carrément absents si on tient compte de l’importance de la communauté franco-portugaise. Et dans cette rue, la rue de Charenton, nous en avons trois !

Restaurant O Churrasquo, le vrai gill au feu de bois

Restaurant O Churrasquo, le vrai gill au feu de bois


(Lire la suite…)

Linda de Suza : chanteuse immigrée

Jeudi 4 décembre 2008

Il y a de ces personnes qui représentent à eux seuls toute une période. Linda de Suza est de ces personnes. Elle représente, par son histoire et sa popularité, les « emigrantes », ceux qui sont partis du Portugal dans les années 60 et 70 pour la France, en quête d’une meilleure vie. Son parcours atypique en ont fait d’elle une icône de la culture française des années 80, grâce à son talent de chanteuse, et son vouloir, sa volonté de s’en sortir, si caractéristiques des « emigrantes », qui partaient du pays avec rien en poche. Ce n’est pas pour rien qu’elle remplit l’Olympia à Paris!
(Lire la suite…)

Voyage France-Portugal en voiture

Dimanche 16 novembre 2008

Beaucoup d’entre nous franco-portugais l’ont sans doute fait, et le font encore : partir très tôt le matin (ou très tard le soir), en voiture, pour aller au Portugal. Parcourir toute la France en autoroute pour les plus pressés, sur la nationale pour ceux qui veulent prendre leur temps et découvrir du pays… deux jours de voyage parfois, en voiture.

Paysage montagneux sur la route France - Portugal

Paysage montagneux sur la route France - Portugal

Combien de fois avons-nous dormi dans la voiture, lors du trajet? Combien de fois avons-nous eu des pannes mécaniques? La traversée des pyrénées restera gravée à jamais dans ma mémoire, le long de cette petite nationale, de cette petite route, aux ravins si raides et si dangereux. Pour l’avoir fait de nuit, avec la voiture remplie à craquer, je peux le dire : c’est une expérience très formatrice au niveau des dangers de la route :)

Renault 18, Le break des voyages

Renault 18, Le break des voyages

Les pépins sur la route étaient si nombreux, mais peut-être que les plus cocasses étaient les policiers espagnols, qui, en toute amitié franco-luso-espagnole, se faisaient un malin plaisir d’arrêter en priorité les voitures immatriculées en France se dirigeant au Portugal. De jolies contraventions en perspective… Mais au bout du chemin, la récompense : on est enfin au pays, tant desiré toute l’année par les « emigrantes » et leurs enfants.

Eglise des Portugais de Paris, Sanctuaire Notre Dame de Fatima

Dimanche 12 octobre 2008

Les Portugais ont une église qui leur est consacrée à Paris, comme je vous le disais lors d’un précédent billet sur la nouvelle église de Fatima. C’est le sanctuaire Notre Dame de Fatima, église Marie Médiatrice de toutes les Grâces. Cette basilique votive fut construite à l’issue de la libération de Paris en 1944, selon le souhait du Cardinal Suhard. Finalisée en 1954, elle est l’Å“uvre de l’architecte Henri Vidal.

Notre Dame de Fatima, église Marie Médiatrice

Notre Dame de Fatima, église Marie Médiatrice

Façade de la basilique votive

Façade de la basilique votive

Beau temps à Paris, boulevard Serrurier

Beau temps à Paris, boulevard Serrurier

Construite sur l’ancienne enceinte de Paris, cet espace abandonné était un quartier populaire et industriel du Paris qui se construisait. Comme on peut le voir sur cette photo de 1955 (provenant du site officiel de l’église), elle était isolée, construite sur des terrains vagues. Il était prévu que cette église desservirait les futurs quartiers résidentiels de la population ouvrière, mais il arrive un évènement imprévu pour cette église construite avec la générosité des catholiques de Paris : la construction du boulevard périphérique. L’église se retrouva ainsi isolée, vide de fidèles, qui préféraient se rendre dans d’autres églises plus proches de leurs demeures. Par manque de fidèles, elle fut fermée, et, comme tout endroit abandonné, fut envahie par des gamins et des rôdeurs. Son état était catastrophique, il fallut la murer, plus personne ne sachant que faire de ce pourtant si bel ouvrage.

Basilique au milieu des terrains vagues, 1955

Basilique au milieu des terrains vagues, 1955

Le projet pour un nouvel hôpital pour enfants dans le 19ème arrondissement (que vous pouvez voir sur les photos), l’hôpital Robert Debré, date de 1981, ce qui redonna espoir au Cardinal de Paris, feu Monseigneur Lustiger pour le renouveau de cette église. Mais cela ne suffisait pas. Lors d’un voyage en 1984 à Fatima au Portugal, Monseigneur Lustiger, voyant l’espace réservé aux migrants se rendit compte que l’église portugaise de la cité universitaire était trop petite pour tant de fidèles.

Derrière l'église

Derrière l’église

Vitraux, vus de dehors

Vitraux, vus de dehors

Beaucoup d'enfants viennent jouer sur le parvis

Beaucoup d’enfants viennent jouer sur le parvis

Jolie décoration de l'église

Jolie décoration de l’église

Il fut ainsi décidé que l’église abandonnée de Marie Médiatrice allait retrouver une nouvelle vie en la consacrant au portugais de Paris. En 1988, l’église rouvrit ses portes, le 13 mai, jour de Marie et de Notre Dame de Fatima. C’était il y a 20 ans déjà, je me souviens d’y être allé avec mes parents. Aujourd’hui, l’église fête ses 20 ans, avec des commémorations spéciales pour le 12 et 13 octobre, comme à Fatima. L’église est vivante, avec de nombreux enfants qui y vont pour le catéchisme, de nombreuses messes, c’est un formidable point de rencontre pour la communauté portugaise, certains venant de très loin pour y assister à la messe en langue portugaise.

Plaque inaugurale de l'église

Plaque inaugurale de l'église

Chapelle au sous-sol

Chapelle au sous-sol

Le catéchisme est donné dans le sous-sol, dans la chapelle de l’église. C’est un catéchisme donné en Portugais. On peut voir une classe sur la gauche. De nombreuses classes de caté ont lieu simultanément, ce qui explique la présence de nombreux parents dans l’église, alors qu’il n’y a pas de messe. Les prêtres en profitent pour être disponibles pour la confession.

Catéchisme portugais

Catéchisme portugais

Attente de confession

Attente de confession

On peut voir au fond à droite un prêtre qui parle à un paroissien, sur cette photo.

Statue de Saint Antoine

Statue de Saint Antoine

Santa Casa da Misericordia de Paris

Santa Casa da Misericordia de Paris

La décoration intérieure de l’église est, je trouve, plus jolie que celle de l’énorme nouvelle église de Fatima, malgré l’architecture typique des années 50. C’est sans doute grâce à la vie que les paroissiens ont su donner à cet endroit, avec des fleurs, des statues (ici celle de Saint Antoine) et de nombreux autres détails. On peut voir sur la statue un emblème bien connu des Portugais : celui de la « Santa Casa da Misericordia », ici la section de Paris. C’est une institution catholique de bienfaisance plusieurs fois centenaire. On y observe les « quinas », écussons bleus à points blancs, que l’on retrouve sur le drapeau national portugais. Je ne savais pas qu’ils avaient une section à Paris, le sanctuaire français de Fatima en étant le siège. C’est une institution riche, ils gèrent notamment les jeux de loterie au Portugal, les revenus du « totoloto » (loto portugais) ou d’euromillions leur revenant, par exemple. Tant mieux que cet argent serve à faire le bien et la paix, paix que nous pouvons lire sur le plafond de l’église, avec le mot latin « PAX ». L’église possède vraiment de beaux volumes, la communauté portugaise a une église digne de son importance à Paris.

Plafond avec l'inscription PAX

Plafond avec l’inscription « PAX »

Vitraux de l'église

Vitraux de l’église

Porte principale de l'église

Porte principale de l’église

On aurait pu éviter les lumières à boules...

On aurait pu éviter les lumières à boules…

Image de Sainte Marie

Image de Sainte Marie

La façade possède plusieurs motifs. L'espèce de balle de foot est en fait un haut-parleur.

La façade possède plusieurs motifs. L’espèce de balle de foot est en fait un haut-parleur.

Imposant clocher, séparé de l'église.

Imposant clocher, séparé de l’église.

Marches devant l'église

Marches devant l’église

L’église est bilingue, et propose de nombreuses messes dans les deux langues. Vous pouvez voir les horaires sur la photo.

Horaires de l'église portugaise de Paris

Horaires de l'église portugaise de Paris

Pour finir cet article, deux petites photos rigolotes, qui montrent bien que les Portugais de Paris sont peut-être loin du Portugal, mais qu’il reste toujours très présent dans les esprits. Regardez un peu ce qu’il y a sur le rétroviseur des voitures stationnées en face du sanctuaire, ou le petit coussin aux couleurs du Benfica sur la dernière image :D

Voitures de portugais

Voitures de portugais

Coussin de benfiquista, adepte du Benfica

Coussin de benfiquista, adepte du Benfica

Voir la télé portugaise en France

Mardi 30 septembre 2008

Si on veut regarder la télévision en Portugais en France, il existe plusieurs chaînes disponibles sur différents opérateurs. Pour les abonnés de Free, dont je fais partie, nous pouvons regarder les trois chaînes de télévision portugaises émises internationalement. Il n’est pas possible d’avoir les chaînes émises en territoire portugais, malheureusement, et les télévisions brésiliennes sont rares.

Logo de RTPi

Logo de RTPi

RTP Internacional, plus connue sous le sigle RTPi : chaîne publique, est la première a avoir été émise à l’international, spécialement prévue pour les émigrés. C’est la chaîne la plus ancienne, et qui présente le plus d’émissions dédiées aux émigrés. Elle est disponible sur Free, dans le bouquet gratuit. Cette chaîne, limitée aux productions nationales, n’a pas la qualité que peut avoir RTP 1 ou RTP 2 au Portugal, ce qui est dommage.

Logo de Sic Internacional

Logo de Sic Internacional

SIC Internacional : c’est le penchant international de la première chaîne privée portugaise, SIC. Comme pour RTPi, elle n’est malheureusement pas aussi bien que la chaîne portugaise émise là-bas, je trouve. C’est une chaîne de télévision généraliste pour toute la famille, qui passe avant tout des productions nationales. Les transmissions de matchs de foot y sont bridées, pour une histoire de droits télévisés (pas de Champions League, par exemple). Le principal attrait est, pour moi, les informations. La chaîne sur Free est payante, 3 euros par mois, ce qui est raisonnable pour une chaîne de qualité.

Ces deux chaînes émettent dans le monde entier, pour peu que l’on aie la chance de l’avoir sur notre abonnement ou que l’on aie une parabole pointée sur le bon satellite.

Logo de CLP-TV

Logo de CLP-TV

CLP-TV : cette petite chaîne a été créée à Paris, par des franco-portugais, pour des franco-portugais avant tout, mais pas uniquement. Elle est également retransmise au Luxembourg, et au Portugal. Intéressante pour ses infos et ses reportages qui parlent des Portugais de France. Je n’ai découvert cette chaîne que récemment, elle ne fait partie du bouquet Free que depuis le 24 septembre, avec l’arrivée de nouvelles chaînes émettant en langue étrangere. CLP-TV émet également en Français, au moment où je vous écris, ils passent une série avec Serge Lama…

Le problème, c’est qu’il est difficile de voir des matchs de foot portugais sur ces chaînes, pour des raisons de droit comme je l’ai dit. Comme on peut capter RTPi au Portugal, par exemple, la chaîne ne peut pas retransmettre les matchs, pour ne pas faire de concurrence à SporTV (la chaîne sport au Portugal) ou TVI, qui ont les droits là-bas sur les matchs. Il y en a qui les passent en différé, ou qui s’arrangent lors de cas de force majeure (matchs da selecção) pour retransmettre en parallèle, vous-vous souvenez ?

Il existe sinon d’autres chaînes qui émettent en Portugais, des chaînes brésiliennes, comme TV Globo (une des plus puissantes chaînes au niveau mondial) ou, diffusée sur Free, Record Internacional (aucun rapport avec le journal sportif portugais). Il n’est pas possible à ma connaissance, de voir des chaînes de pays comme le Cap-Vert ou l’Angola :(

Si vous avez la chance d’avoir une antenne satellite, vous pouvez toujours prendre un abonnement à Zon TVCabo, avec le décodeur portugais.

Trucs rigolos ? D'jal et un coup de fil franco-portugais

Mercredi 17 septembre 2008

Je m’appelle José da Silva. C’est mon nom. Et c’est aussi le nom du personnage de l’humoriste D’jal sur cette vidéo.

D’jal nous livre ici une imitation de Portugais à l’ancienne, ceux qui bossent sur les chantiers avec un fort accent. D’jal fait de jolies mimiques, il est expressif, mais… pourquoi Portugais ? Je précise qu’il est Français d’origine marocaine. C’est rigolo de le voir gesticuler, n’empêche, mais pour un franco-portugais comme moi, ça sonne trop « faux ».

Sinon, un coup de téléphone d’un fils à sa maman portugaise : ça c’est de la maman :X

Je sais pas vous, mais ça m’a rappelé pas mal de souvenirs. C’est pas facile d’aller manger au grec avec les potes, hein ? Je voulais citer ce que la mère dit, mais je ne peux pas, trop de biiiiiiiiip, ça le fait pas trop juste après mon article sur Fatima.

D’ailleurs, vous connaissez la blague de Michel tou va tomber ? Non ? Une petite note préalable :

Les « avecs » sont des Portugais immigrés en France qui se prennent pour des Français quand ils sont en vacances au Portugal (le mot français « avec » se dit en portugais « com », et « com », ça se prononce comme le français « con », voilà pour la subtilité de l’origine de l’expression…). La personne qui parle est justement une « avec ».

-Michel, tou va tomber… Michel ! tou va tomber !

Le gosse tombe.

- Cara..biiip.. te fo..biiip do puto, eu não disse que ias cair ?!!