"Frapper sur le petit aveugle", "Bater no ceguinho"
Drôle d’expression que celle-ci!
« Bater no ceguinho », littéralement « frapper sur le petit aveugle » s’emploie lorsque l’on continue d’insister, de taper, de cogner sur quelqu’un ou quelque chose qui ne peut plus se défendre, qui ne représente plus aucun danger.
Cette expression est très utilisée dans le monde lusophone. Le plus simple, c’est de prendre un exemple :)
Imaginez que le Fc Porto est en train de gagner à Benfica par 6 – 0 . Si ils marquent un septième but, ils sont clairement en train de frapper sur le petit aveugle, le ceguinho :D
Je sais, j’ai le chic pour ne pas choisir d’exemples polémiques!
Articles relatifs
Mots-clefs : expression, langue portugaise
